Der Treffpunkt für Sport – und für die Vereine, die ihn möglich machenLe lieu de rencontre du sport – et des clubs qui le font vivreThe meeting place for sport – and for the clubs that make it happenEl punto de encuentro del deporte – y de los clubes que lo hacen posibleO ponto de encontro do desporto – e dos clubes que o tornam possívelIl punto d’incontro dello sport – e delle associazioni che lo rendono possibileDe ontmoetingsplek voor sport – en voor de clubs die het mogelijk makenΤο σημείο συνάντησης του αθλητισμού – και των συλλόγων που τον κάνουν πραγματικότητα

Tennispartner, Laufgruppe, Turnier oder Trail – gefiltert nach Ihren Sportarten und Ihrem Umkreis.Partenaire de tennis, groupe de course, tournoi ou trail – filtrés selon vos sports et votre rayon.Tennis partner, running group, tournament or trail race – filtered by your sports and your radius.Compañero de tenis, grupo de running, torneo o trail – filtrados por sus deportes y su radio.Parceiro de ténis, grupo de corrida, torneio ou trail – filtrados pelos seus desportos e raio.Compagno di tennis, gruppo di corsa, torneo o trail – filtrati per i suoi sport e il suo raggio.Tennispartner, loopgroep, toernooi of trailrun – gefilterd op uw sporten en uw straal.Συμπαίκτης τένις, ομάδα τρεξίματος, τουρνουά ή αγώνας ορεινού τρεξίματος – φιλτραρισμένα κατά αθλήματα και ακτίνα.

Titelbild, Angebot, Trainingszeiten, Beiträge, Fotos – und ein Knopf „Probetraining anfragen“ für neue Mitglieder.Photo de couverture, offre, horaires, cotisations, photos – et un bouton « Demander un essai » pour les nouveaux membres.Cover picture, offer, training times, fees, photos – and a “Request a trial session” button for new members.Foto de portada, oferta, horarios, cuotas, fotos – y un botón «Solicitar una clase de prueba» para nuevos socios.Foto de capa, oferta, horários, quotas, fotos – e um botão «Pedir um treino experimental» para novos sócios.Immagine di copertina, offerta, orari di allenamento, quote, foto – e un pulsante “Richiedi un allenamento di prova” per i nuovi soci.Omslagfoto, aanbod, trainingstijden, contributie, foto’s – en een knop “Proeftraining aanvragen” voor nieuwe leden.Εικόνα εξωφύλλου, προσφορά, ώρες προπόνησης, συνδρομές, φωτογραφίες – και ένα κουμπί «Ζητήστε δοκιμαστική προπόνηση» για νέα μέλη.

Mitteilungen, Zu- und Absagen für Training und Spiele, Gruppenchat – ohne Telefonnummern, mit Kinderschutz.Annonces, réponses oui/non aux entraînements et matchs, chat de groupe – sans numéros de téléphone, avec protection des mineurs.Announcements, yes/no replies for training and matches, group chat – no phone numbers, with child protection.Avisos, confirmaciones para entrenamientos y partidos, chat de grupo – sin números de teléfono, con protección de menores.Avisos, confirmações para treinos e jogos, chat de grupo – sem números de telefone, com proteção de menores.Comunicazioni, risposte sì/no per allenamenti e partite, chat di gruppo – senza numeri di telefono, con tutela dei minori.Mededelingen, ja/nee-antwoorden voor trainingen en wedstrijden, groepschat – zonder telefoonnummers, met kinderbescherming.Ανακοινώσεις, απαντήσεις ναι/όχι για προπονήσεις και αγώνες, ομαδική συνομιλία – χωρίς αριθμούς τηλεφώνου, με προστασία ανηλίκων.

Trainer, Rettungsschwimmer, Aushilfen – und gebrauchte Ausrüstung von Sportlern aus der Region.Entraîneurs, maîtres-nageurs, renforts – et du matériel d’occasion de sportifs de la région.Coaches, lifeguards, helpers – and used equipment from athletes in your region.Entrenadores, socorristas, ayudantes – y material usado de deportistas de la zona.Treinadores, nadadores-salvadores, ajudantes – e equipamento usado de desportistas da região.Allenatori, bagnini, aiutanti – e attrezzatura usata degli sportivi della sua regione.Trainers, badmeesters, helpers – en gebruikt materiaal van sporters uit uw regio.Προπονητές, ναυαγοσώστες, βοηθοί – και μεταχειρισμένος εξοπλισμός από αθλητές της περιοχής σας.